Морская библиотека // Книжная полка
Что такое Seaspeak? Стандарты морской радиосвязи и переход к IMO SMCP
В многонациональном торговом флоте двусмысленность радиосообщения на УКВ может стоить судна и человеческих жизней. Языковая система Seaspeak и созданный на ее основе свод фраз IMO SMCP устранили грамматический разнобой, сделав международный радиообмен лаконичным, точным и безопасным.
История создания: от языкового хаоса к международному стандарту
Еще в 1960-х годах более 80% членов судовых экипажей составляли носители английского языка из Великобритании и США. Однако к концу 1970-х годов структура мирового торгового флота кардинально изменилась: свыше 80% моряков стали представителями неанглоязычных стран. При этом английский язык остался официальным языком более 90% судоходных компаний и международных конвенций SOLAS и STCW.
Разница в диалектах, акцентах и бытовой лексике регулярно провоцировала аварии при расхождении судов и общении со службами СУДС (VTS). Чтобы решить эту проблему, в 1983 году группа лингвистов и морских экспертов разработала систему Seaspeak. В 1988 году Международная морская организация (IMO) признала ее основу официальным языком радиообмена, а в 2001 году приняла расширенный свод фраз — IMO SMCP (Standard Marine Communication Phrases), обязательный к применению по сей день.
8 ключевых маркеров сообщений (Message Markers):
В правилах Seaspeak и SMCP фразе всегда предшествует одно из восьми сигнальных слов. Это немедленно дает адресату понять степень важности и характер реплики:
133° передается как «one-three-three», а время 09:33 UTC — исключительно как «zero-nine-three-three UTC». В морском радиообмене всегда применяется скоординированное универсальное время (UTC).
Maritime English Collection
Комплект учебных пособий: Seaspeak & IMO SMCP