Deck Log Book Entries: Полное руководство по заполнению судового журнала

· · · · · ·


Штурманская служба // Судовые журналы & Веттинг
SOLAS Ch. V Reg. 28 // IMO Res. A.916(22) // SIRE 2.0

Deck Log Book Entries: полный справочник стандартных записей в судовой журнал на английском языке и правила ведения

Судовой журнал (Deck Log Book / Ship’s Logbook) — главный официальный юридический и навигационный документ на борту морского судна. Полнота, хронологическая точность и аккуратность записей в нём напрямую определяют исход проверок государственного портового контроля (PSC), веттинг-инспекций (SIRE 2.0, CDI, RightShip), а также позицию судовладельца при морских арбитражах, столкновениях, грузовых претензиях и расследованиях аварий. Ниже собран эталонный практический справочник стандартных формулировок (Deck Log Book Entries), составленный на базе Правила 28 Главы V Конвенции СОЛАС, Кодекса ПДМНВ (STCW), Резолюции ИМО A.916(22) и рекомендаций OCIMF.

Золотое правило оформления судового журнала (General Standard):
ALL ENTRIES HAVE TO BE MADE IN CLEAR CAPITAL LETTERS IN BLUE (OR BLACK) INDELIBLE INK. CORRECTION FLUID SHOULD NEVER BE USED; CORRECTIONS MUST BE MADE BY ACCURATELY CROSSING OUT THE WRONG ENTRY WITH A SINGLE LINE AND INITIALING.

Все записи выполняются разборчивыми печатными заглавными буквами нестираемыми чернилами синего (или чёрного, согласно SMS компании) цвета. Использование корректирующей жидкости (штриха) категорически запрещено.

1. Ежевахтенные записи (Every Watch Deck Log Book Entries)

На каждой ходовой или стояночной вахте вахтенный помощник капитана (OOW) обязан фиксировать состояние навигационной обстановки, состав вахты, работу систем управления и обходы судна:

Стандартная запись в журнал (English Entry) Пояснение и момент внесения
BRIDGE WATCH LEVEL I. OOW IN CONN. HELMSMAN / LOOKOUT: AB [NAME] (AS APPLICABLE). Уровень несения ходовой вахты (I, II или III), кто несет управление (OOW / Master) и ФИО впередсмотрящего/рулевого (в темное время суток и при ограниченной видимости).
CH. LIST NAV-04 (CHANGE OF NAVIGATIONAL WATCH) COMPLETED. Подтверждение выполнения чек-листа приёмки-сдачи ходовой вахты согласно Кодексу ПДМНВ.
02:00 UTC — POS: 36°12.4’N 005°21.8’W (BY GPS & RADAR FIX). CO: 268°(T), GYRO: 269°(G), STD: 271°(C). Обсервации с интервалом согласно плану перехода (Passage Plan) с обязательным дублированием визуальными/радиолокационными методами.
02:45 UTC — ALTERED COURSE TO 285°(T) / 286°(G) AS PER PASSAGE PLAN. Точное время и значение каждого изменения курса (также при расхождении с судами по МППСС-72).
VESSEL ROLLING AND PITCHING MODERATELY IN SW’LY SWELL, SHIPPING LIGHT SPRAY ON DECK. Поведение судна на волнении (бортовая и килевая качка, заливаемость палубы).
WIND: SW 4 BF, SEA: 3, SWELL: SW 2.0M, VISIBILITY: GOOD (>10 NM), BARO: 1016.5 HPA. Метеорологические наблюдения и существенные изменения погоды или видимости.
03:15 UTC — MANUAL STEERING TESTED ON BOTH STEERING GEAR MOTORS — FOUND IN GOOD ORDER. Ручное управление рулем обязательно тестируется не реже 1 раза за вахту при движении на авторулевом (SOLAS V/26).
E/R UNATTENDED (UMS MODE) / E/R ATTENDED BY DUTY ENGINEER. Режим работы машинного отделения (вахтенное или безвахтенное обслуживание UMS с дублированием в UMS Log Book).
SAFETY AND SECURITY ROUNDS COMPLETED BY PREVIOUS WATCH — ALL IN ORDER. Отметка о выполнении противопожарного и противодиверсионного обхода судна после сдачи вахты.
NAV BRIDGE EQUIPMENT CH. LIST COMPLETED. ALL EQUIPMENT IN GOOD WORKING ORDER. Ежедневная проверка навигационного оборудования мостика (выполняется раз в сутки).

2. Приход в порт и лоцманская проводка (Arrival & Pilotage Entries)

Полная хронологическая цепочка записей от подготовки машинного отделения к маневрам до окончания швартовки и спуска трапа. Подробнее о взаимодействии с лоцманом читайте в руководстве лоцманская проводка и шаблоне Pilot Card / Master-Pilot Exchange.

Стандартная запись (Arrival / Pilotage) Комментарий
E/R ATTENDED, MAIN ENGINE TESTED ASTERN AND SET TO MANOEUVRING MODE. Не менее чем за 1 час до подхода (или согласно SMS компании).
PRE-ARRIVAL CH. LISTS NAV COMPLETED. ALL EQUIPMENT FOUND IN GOOD WORKING CONDITION. Проверка оборудования мостика перед приходом в порт.
CH. LIST NAV NAVIGATION IN COASTAL / RESTRICTED WATERS COMPLETED. При входе в прибрежные воды или стесненный район плавания.
MASTER IN CONN. CHANGE OF BRIDGE WATCH LEVEL TO NO. II. LOOKOUT: AB [NAME]. Передача управления судном капитану, усиление вахты до уровня II.
BNWAS DE-ACTIVATED (MASTER IN CONN / BRIDGE MANNED). Отключение вахтенного аларм-сигнала BNWAS при усиленном составе мостика (если разрешено SMS).
END OF SEA PASSAGE (EOSP). POS: [LAT/LONG]. Окончание морского перехода с фиксацией координат и времени.
MANUAL STEERING ENGAGED. HELMSMAN AT THE WHEEL: AB [NAME]. Переход на ручное управление, указание фамилии рулевого.
PORT/STBD PILOT LADDER RIGGED AND VISUALLY INSPECTED BY OFFICER — ALL OK. Обязательная запись об осмотре лоцманского трапа (SOLAS V/23 — любимый пункт проверки PSC/SIRE!).
PILOT ON BOARD: MR. [NAME]. CHANGE OF BRIDGE WATCH LEVEL TO NO. III. Время посадки лоцмана на борт, фамилия лоцмана, перевод вахты на уровень III.
MASTER-PILOT INFORMATION EXCHANGE (MPX) CARRIED OUT, PILOT CARD SIGNED. Проведение информационного обмена капитан–лоцман и подписание Pilot Card.
PASSED BREAKWATER / ENTERED PORT LIMITS. Проход входных ворот порта / волнолома.
PRE-MOORING TOOLBOX MEETING CARRIED OUT. MOORING STATIONS MANNED & TESTED — OK. Инструктаж швартовных команд и проверка брашпилей/лебедок.
BOW THRUSTER TESTED AND READY FOR USE — OK. Проверка подруливающего устройства (при наличии).
TUG(S) «[NAME]» MADE FAST FWD/AFT ON CENTER LEAD / BOLLARD. Подача буксиров с указанием их названий и мест крепления.
FIRST LINE ASHORE AT BERTH NO. [X]. Подача первого швартовного конца на причал (важно для Statement of Facts).
TUG(S) CAST OFF AND AWAY. Отдача буксиров.
ALL FAST PORT/STBD SIDE ALONGSIDE BERTH NO. [X]. FWE & BOW THRUSTER OFF. Окончание швартовки, отбой главному двигателю (Finished With Engine).
ARRIVAL CONDITION: DRAFTS FWD [X]M / AFT [X]M, VLSFO [X]MT, MGO [X]MT, FW [X]MT, DISP [X]MT. Осадки носом/кормой, остатки топлива, пресной воды и водоизмещение на приход.
ACCOMMODATION LADDER / GANGWAY RIGGED WITH SAFETY NET & INSPECTED — OK. PILOT DISEMBARKED. Установка и проверка парадного трапа со страховочной сеткой, сход лоцмана.
Запись в Радиожурнале ГМССБ при приходе (GMDSS Radio Log):
RADIO STATION / WATCH CLOSED ON ARRIVAL IN PORT AS PER STCW CODE PART 4-3 (19, 20). — фиксируется закрытие радиовахты после окончания швартовки (если порт не требует несения непрерывной вахты на 16 канале УКВ).



3. Отход судна из порта (Departure Deck Log Book Entries)

Последовательность обязательных конвенционных записей при подготовке к выходу в рейс и отшвартовке:

Стандартная запись (Departure) Требование конвенций / SMS
STEERING GEAR TESTED IN ALL MODES (PRIMARY, AUXILIARY & EMERGENCY) — FOUND IN GOOD ORDER. Обязательно не ранее чем за 12 часов до отхода согласно Правилу V/26 СОЛАС!
ALL CREW MEMBERS ON BOARD. Проверка наличия всего экипажа на борту (обычно за 1 час до отхода).
STOWAWAY & CONTRABAND SEARCH CARRIED OUT — NO STOWAWAYS OR SUSPICIOUS OBJECTS FOUND. Обязательный досмотр судна на наличие безбилетных пассажиров и контрабанды перед отходом (ISPS Code).
DEPARTURE CONDITION: CARGO [X]MT, DRAFTS FWD [X]M / AFT [X]M, VLSFO [X]MT, MGO [X]MT, FW [X]MT. Груз на борту, осадки и бункер на отход (также фиксируется проверка остойчивости и прочности корпуса).
PRE-DEPARTURE CH. LIST NAV COMPLETED. ALL BRIDGE EQUIPMENT TESTED — OK. Проверка гирокомпаса, магнитного компаса, радаров, ECDIS, Эхолота, тифона, ходовых огней и связи.
MAIN ENGINE TESTED AHEAD & ASTERN, BOW THRUSTER TESTED — OK. Пробный пуск главного двигателя на передний и задний ход и проверка подруливающего устройства.
PRE-MOORING MEETING HELD. MOORING STATIONS MANNED. GANGWAY LIFTED & SECURED. Инструктаж швартовных команд, уборка трапа.
MASTER IN CONN. BRIDGE WATCH LEVEL NO. III. PILOT ON BOARD: MR. [NAME]. MPX COMPLETED. Прием управления капитаном, посадка лоцмана и обмен информацией MPX.
TUG(S) «[NAME]» MADE FAST FWD/AFT. Подача буксиров.
LAST LINE ON BOARD. DEPARTED BERTH NO. [X]. Отдача последнего швартовного конца и отход от причала.
TUG(S) AWAY. PILOT LADDER RIGGED & INSPECTED — OK. PILOT DISEMBARKED. Отдача буксиров, осмотр лоцманского трапа и высадка лоцмана.
BEGINNING OF SEA PASSAGE (BOSP). AUTO STEERING ENGAGED. BRIDGE WATCH LEVEL NO. I, OOW IN CONN. Начало морского перехода (BOSP), переход на авторулевой, передача вахты помощнику.
BNWAS ACTIVATED, DORMANT PERIOD SET TO [X] MIN. Включение вахтенного аларм-сигнала BNWAS с указанием интервала (от 3 до 12 минут).
Записи в Радиожурнале ГМССБ при отходе (STCW Code Part 4-3):
ALL PRE-DEPARTURE GMDSS TESTS AS PER STCW CODE PART 4-3 (14) COMPLETED. EPIRB, SART, VHF/MF/HF DSC & RESERVE ENERGY SOURCE IN EFFICIENT WORKING CONDITION. RADIO WATCH OPENED ON SAILING.

4. Якорные операции (Anchorage Deck Log Book Entries)

При постановке на якорь и съемке с якоря важно зафиксировать не только время, но и глубину по карте с поправкой на прилив, грунт и контрольные пеленги (подробнее читайте в руководстве постановка судна на якорь):

Стандартная запись (Anchorage) Назначение записи
LET GO PORT/STBD ANCHOR AT [LAT/LONG]. [X] SHACKLES IN WATER / ON DECK. Время и координаты отдачи якоря, какой борт и количество смычек в воде/на палубе.
ANCHOR BROUGHT UP. NAV. LIGHTS / DAY SIGNAL DISPLAYED, AIS STATUS CHANGED TO «AT ANCHOR». Якорь забрал, включение якорных огней (или поднятие шара днем), смена статуса в АИС.
CHARTED DEPTH: [X]M, TIDE: +[X]M, ECHO SOUNDER DEPTH: [X]M. NATURE OF BOTTOM: MUD / SAND. Глубина по карте, высота прилива, фактическая глубина под килем и характер грунта.
REF. BEARINGS: LIGHTHOUSE [NAME] BRG [X]° DIST [X] NM; HEADLAND BRG [X]° DIST [X] NM. Контрольные пеленги и дистанции до неподвижных береговых ориентиров для контроля дрейфа.
ANCHOR WATCH MAINTAINED ON BRIDGE. HOURLY SECURITY ROUNDS FWD/AFT CARRIED OUT — ALL OK. Несение якорной вахты на мостике и ежечасные обходы палубы на предмет безопасности.
COMMENCED HEAVING UP PORT/STBD ANCHOR. Начало выборки якоря (предварительно выполняются предвыходные проверки).
ANCHOR AWEIGH / ANCHOR CLEAR AND SECURED. NAV LIGHTS CHANGED, AIS STATUS: «UNDER WAY USING ENGINE». Момент отрыва якоря от грунта (Anchor Aweigh), подъем в клюз (Anchor Clear) и смена огней/АИС.

5. Еженедельные и ежемесячные проверки (Weekly / Monthly LSA & FFA Entries)

Конвенция СОЛАС требует обязательного занесения в судовой журнал результатов регулярных проверок аварийно-спасательного и противопожарного оборудования (полный список проверок смотрите в руководстве что должен проверить третий помощник перед инспекцией):

Шаблоны записей о проверках и учениях:
  • ALL LSA AND FFE WEEKLY / MONTHLY INSPECTIONS CARRIED OUT AS PER SOLAS REG. III/20 & II-2/14 — ALL IN GOOD ORDER.
  • PORT & STBD LIFEBOAT / RESCUE BOAT ENGINES TESTED AHEAD AND ASTERN FOR 3 MINUTES — SATISFACTORY.
  • GENERAL EMERGENCY ALARM & PUBLIC ADDRESS SYSTEM TESTED — OK.
  • ALL SCBA SETS CHECKED FOR CYLINDER PRESSURE, FACEPIECE LEAKAGE & LOW-PRESSURE ALARM — OK.
  • FIREMAN’S OUTFITS & EEBDS INSPECTED AT DESIGNATED STATIONS — ALL COMPLETE AND IN GOOD ORDER.
  • WEEKLY TEST OF FIXED FIRE DETECTION & ALARM SYSTEM COMPLETED — OK.
  • EMERGENCY DIESEL GENERATOR & EMERGENCY FIRE PUMP TESTED ON LOAD — SATISFACTORY.
  • FIRE & ABANDON SHIP DRILLS CONDUCTED AS PER SOLAS / SMS SCHEDULE (SEE DRILL REPORT NO. [X]).
  • WEEKLY SANITARY & SAFETY INSPECTION OF ACCOMMODATION, GALLEY & PROVISION STORES CARRIED OUT BY MASTER.

6. Особые судовые операции и нестандартные события (Special Operations)

На веттинг-инспекциях SIRE 2.0 инспекторы сверяют судовой журнал с чек-листами и журналами специальных операций. Обязательно фиксируйте следующие события:

Операция / Событие Образец записи в Deck Log Book
Бункеровка (Bunkering) PRE-BUNKERING SAFETY MEETING HELD. SCUPPERS PLUGGED, SOPEP GEAR STAGED, BRAVO FLAG / RED LIGHT DISPLAYED. COMMENCED BUNKERING VLSFO FROM BARGE «[NAME]».
По окончании: COMPLETED BUNKERING. RECEIVED [X] MT VLSFO AS PER BDN NO. [X]. HOSES DISCONNECTED, BRAVO FLAG LOWERED.
Вход в закрытые помещения (Enclosed Space Entry) ENCLOSED SPACE ENTRY PERMIT NO. [X] ISSUED FOR [TANK/HOLD]. VENTILATION & ATMOSPHERE TESTED (O2: 20.9%, LEL: 0%, H2S: 0 PPM, CO: 0 PPM). STANDBY MAN POSTED AT ENTRANCE.
Вызов капитана на мостик (Call Master) VISIBILITY REDUCED TO 1.5 NM DUE TO FOG. FOG SIGNALS SOUNDED AS PER COLREG RULE 35, LOOKOUT POSTED, MASTER CALLED AND ON BRIDGE.
Поправка компаса (Compass Error) GYRO & MAGNETIC COMPASS ERROR DETERMINED BY SUN AZIMUTH: GYRO ERROR 0.5°W, DEV 1.2°E (VAR 3.0°W). RECORDED IN COMPASS OBSERVATION BOOK.
Перевод судовых часов (Clocks Advance/Retard) 02:00 LT — SHIP’S CLOCKS ADVANCED 1 HOUR TO 03:00 LT (ZONE UTC+3). или SHIP’S CLOCKS RETARDED 1 HOUR TO 01:00 LT (ZONE UTC+1).
Полуденные данные (Noon Report) 12:00 LT NOON POS: [LAT/LONG]. DIST RUN: [X] NM, STEAMING TIME: [X] HRS, AVG SPD: [X] KTS, DIST TO GO: [X] NM.

7. Юридическая сила, правила исправлений (IMO Res. A.916(22)) и электронный журнал (e-Logbook)

На каждом морском судне ведется целый комплекс официальных журналов (Official Log Book, Deck Log Book, Engine Room Log Book, GMDSS Radio Log Book, Oil Record Book, Garbage Record Book, Ballast Water Record Book). В морском праве судовой журнал имеет статус современного событию официального доказательства (Contemporaneous Record). В судах и морских арбитражах записи из судового журнала имеют решающий вес при определении вины в столкновении, мореходности судна или обоснованности писем протеста (Letter of Protest).

Обязательные требования Резолюции ИМО A.916(22) к ведению и хранению:
  • Нумерация страниц: все страницы бумажного судового журнала должны быть пронумерованы типографским способом — вырывать листы строго запрещено;
  • Порядок исправления ошибок: ошибочная запись зачеркивается одной тонкой горизонтальной линией так, чтобы исходный текст оставался полностью читаемым; рядом (или в графе примечаний) вносится верная запись и ставится подпись (инициалы) офицера;
  • Синхронизация времени: часы на ходовом мостике, в машинном отделении, в ECDIS, VDR и всех журналах должны быть строго синхронизированы;
  • Подписи и срок хранения: вахтенный помощник расписывается в конце каждой вахты, а Капитан подписывает страницу судового журнала в конце каждых суток. Заполненные журналы хранятся на борту или в компании не менее 3–5 лет (согласно законодательству государства флага).

Электронный судовой журнал (Electronic Deck Log Book — e-Logbook)

На современном флоте бумажный журнал всё чаще заменяется одобренным государством флага электронным судовым журналом (e-Logbook). Чтобы электронный журнал имел полную юридическую силу, он должен соответствовать стандартам ИМО и Администрации флага: иметь защиту от удаления или перезаписи внесённых данных, вести автоматический журнал аудита изменений (Audit Trail с фиксацией, кто и когда внёс поправку), использовать электронные подписи офицеров/капитана и ежедневно создавать резервные копии на защищённый носитель или береговой сервер.

8. Топ-6 «красных флагов» (ошибок) и вопросы инспекторов SIRE 2.0 / PSC

При проверке судового журнала веттинг-инспекторы и офицеры PSC целенаправленно ищут признаки небрежности или фальсификации записей:

Шесть грубейших ошибок, за которые выносят замечания на инспекциях:
  1. Предварительные записи карандашом (Pencil Entries): написание текста карандашом с последующей обводкой ручкой легко выявляется при осмотре и расценивается как подделка документа;
  2. Неперечеркнутые пустые строки (Blank Lines): пустые строки между вахтами или в конце суток должны быть аккуратно перечеркнуты (Z-линией), чтобы исключить дописку задним числом;
  3. Замазывание корректором (White-out) или заштриховывание: любая попытка скрыть первоначальный текст вызывает немедленное подозрение инспектора;
  4. Несоответствие времени между журналами: например, в Deck Log Book указано, что рулевая машина проверена за 6 часов до отхода, а в Engine Room Log Book или чек-листе указано другое время (или запись отсутствует);
  5. Отсутствие ежедневной подписи капитана или подписи вахтенного помощника;
  6. Шаблонное копирование «под копирку» (Copy-Paste Phrases): одинаковая запись о качке и погоде на протяжении 10 вахт подряд, противоречащая данным метеожурнала или барографа.

Реальные вопросы инспекторов SIRE 2.0 и PSC по судовому журналу

Вопрос 1 (Инспектор SIRE 2.0): «Вчера в 14:30 судно проходило узкость с плотным движением и ухудшением видимости, но в журнале нет записи о вызове капитана на мостик. Почему?»
Что проверяет инспектор: Исполнение Master Standing Orders и реальную практику управления ресурсами мостика (BRM). Если капитан фактически находился на мостике, но вахтенный помощник забыл записать время его прибытия и принятия управления (Master in conn), для аудитора это выглядит как нарушение процедур безопасности.
Вопрос 2 (Инспектор PSC): «Покажите запись о проверке рулевого устройства перед отходом из прошлого порта и запись о проведении тревоги по оставлению судна.»
Что проверяет инспектор: Соблюдение 12-часового окна проверки рулевой машины перед отходом (SOLAS V/26) и детальное описание сценария учений (а не сухую строчку «Abandon ship drill carried out», которая сегодня считается недостаточной на проверках PSC и SIRE 2.0).

Часто задаваемые вопросы о ведении Deck Log Book (FAQ)

1. На каком языке должен вестись судовой журнал на судах под иностранным флагом?
Согласно Правилу 14 Главы V Конвенции СОЛАС, все записи в судовом журнале ведутся на официальном рабочем языке судна (Working Language), установленном компанией и записанном в судовой журнал — в международном судоходстве этим языком практически всегда является английский.
2. Какое время используется для записей в судовом журнале: судовое (LT) или всемирное (UTC)?
Традиционно в бумажном Deck Log Book используется судовое время (Local Time / Ship’s Time — LT) с обязательной фиксацией часового пояса (например, UTC+2) в шапке каждой страницы и всех переводов часов в рейсе. В электронном журнале и GMDSS Radio Log Book применяется исключительно время UTC.
3. Может ли вахтенный помощник вырвать испорченную страницу из судового журнала и переписать её заново?
Категорически запрещено. Все страницы судового журнала пронумерованы, и отсутствие хотя бы одного листа лишает журнал доказательной силы в суде и приводит к серьёзным замечаниям PSC и веттинг-инспекторов. Если вся страница заполнена неверно, её перечеркивают по диагонали, делают пометку «CANCELLED DUE TO CLERICAL ERROR» за подписью капитана и продолжают записи на следующем листе.

Морской образовательный портал NavLib.net
Тематика: Deck Log Book Entries, стандартные записи в судовой журнал на английском, СОЛАС V/28, IMO A.916(22), SIRE 2.0

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.