Суббота Апр 23rd, 2016

Международный свод сигналов — МСС-65

by navlib4mate / Суббота, 23 Апрель 2016 / Published in Конвенции Полезное

Международный свод сигналов (The International Code of Signals; INTERCO) предназначен для связи различными способами и средствами в целях обеспечения безопасности мореплавания и охраны человеческой жизни на море, особенно в тех случаях, когда возникают языковые трудности общения. При составлении Свода было принято во внимание, что широкое применение радиотелефона и радиотелеграфа позволяет всегда, когда отсутствуют языковые трудности, осуществлять простую и эффективную связь открытым текстом.

A • —	ALFA	I have a diver down; keep well clear at slow speed.	У меня спущен водолаз, держитесь в стороне от меня и следуйте малым ходом.
B —•••	BRAVO	I am taking in, discharging, or carrying dangerous cargo.	Я гружу, или выгружаю, или имею на борту опасный груз.
C —•—•	CHARLIE	«Yes» or «affirmative».	Положитеьный ответ.
D —••	DELTA	I am maneuvering with difficulty; keep clear.	Держитесь в стороне от меня, я управляюсь с трудом.
E •	ECHO	I am altering my course to starboard.	Поворачиваю вправо
F ••—•	FOXTROT	I am disabled; communicate with me.	Я не управляюсь, держите связь со мной.
G — —•	GOLF	I require a pilot.	Мне нужен лоцман.
H ••••	HOTEL	I have a pilot on board.	У меня есть на борту лоцман.
I ••	INDIA	I am altering my course to port.	Поворачиваю влево.
J •— — —	JULIET	I am on fire and have dangerous cargo; keep well clear of me, or I am leaking dangerous cargo.	У меня пожар и я имею на борту опасный груз, держитесь в стороне от меня.
K —•—	KILO	I wish to communicate with you.	Я хочу установить связь с вами.
L •—••	LIMA	You should stop your vessel immediately.	Остановите немедленно свое судно.
M — —	MIKE	My vessel is stopped and making no way through the water.	Мое судно остановлено и не имеет хода относительно воды.
N —•	NOVEMBER	No or negative.	Отрицательный ответ.
O — — —	OSCAR	Man overboard.	Человек за бортом.
P •— —•	PAPA	All personnel return to ship; the vessel is about to procede to sea.	Всем следует быть на борту, так как судно скоро cнимается
Q— —•—	QUEBEC	Ship meets health regulations; request clearance into port.	Мое судно незараженное, прошу предоставить мне свободную практику.
R •—•	ROMEO	None.	Принято.
S •••	SIERRA	Moving astern.	Мои движители работают на задний ход.
T —	TANGO	Keep clear; engaged in trawling.	Держитесь в стороне от меня, я произвожу парное траление.
U ••—	UNIFORM	You are running into danger.	Курс ведет к опасности.
V •••—	VICTOR	I require assistance.	Мне необходима помощь.
W •— —	WHISKEY	I require medical assistance.	Мне необходима медицинская помощь.
X —••—	X-RAY	Stop carrying out your intentions and watch for my signals.	Приостановите выполнение ваших намерений и наблюдайте за моими сигналами.
Y—•— —	YANKEE	I am dragging anchor.	Меня дрейфует на якоре.
Z — —••	ZULU	I require a tug.	Мне необходимо буксирное судно

0 – – – – –	NADAZERO
1 ·– – – –	UNAONE
2 ··– – –	BISSOTWO
3 ···– –	TERRATHREE
4 ····–	KARTEFOUR
5 ·····	PANTAFIVE
6 –····	SOXISIX
7 – –···	SETTESEVEN
8 – – –··	OKTOEIGHT
9 – – – –·	NOVENINE
Если на судне имеется единственный комплект флагов, то заменяющие вымпелы позволяют повторить буквенный флаг или цифровой вымпел один или несколько раз.
		1st Substitute.	Первый заменяющий
		2nd Substitute.	Второй заменяющий
		3rd Substitute.	Третий заменяющий
		4th Substitute.	Четвёртый заменяющий

	ANSWER	Acknowledge.	Подтверждение.

K, Kilo Я хочу установить связь с вами.

Сигнал Kilo с цифрой означает, я хочу установить связь:
K2 знаками Морзе с помощью флажков или руками;
K3 усилительным устройством (мегафоном);
K4 светосигнальным устройством;
K5 звукосигнальным устройством;
K6 флагами Международного свода сигналов; 
K7 радиотелефоном на частоте 500 кГц;
K8 радиотелефоном на частоте 2182 кГц; 
K9 УКВ радиотелефоном по каналу 16.

P, Papa
 В гавани: Всем следует быть на борту, так как судно скоро cнимается.
 В море: Мне нужен лоцман.

Сигнал Papa для рыболовных судов, работающих в непосредственной близости друг от 
друга означает, что мои сети зацепились за препятствие.

Похожее

Tagged under:

Международный свод сигналов — МСС-65

A • —

I have a diver down; keep well clear at slow speed.

У меня спущен водолаз, держитесь в стороне от меня и следуйте малым ходом.

B —•••

I am taking in, discharging, or carrying dangerous cargo.

Я гружу, или выгружаю, или имею на борту опасный груз.

C —•—•

«Yes» or «affirmative».

Положитеьный ответ.

D —••

I am maneuvering with difficulty; keep clear.

Держитесь в стороне от меня, я управляюсь с трудом.

E •

I am altering my course to starboard.

Поворачиваю вправо

F ••—•

I am disabled; communicate with me.

Я не управляюсь, держите связь со мной.

G — —•

I require a pilot.

Мне нужен лоцман.

H ••••

I have a pilot on board.

У меня есть на борту лоцман.

I ••

I am altering my course to port.

Поворачиваю влево.

J •— — —

I am on fire and have dangerous cargo; keep well clear of me, or I am leaking dangerous cargo.

У меня пожар и я имею на борту опасный груз, держитесь в стороне от меня.

K —•—

I wish to communicate with you.

Я хочу установить связь с вами.

L •—••

You should stop your vessel immediately.

Остановите немедленно свое судно.

M — —

My vessel is stopped and making no way through the water.

Мое судно остановлено и не имеет хода относительно воды.

N —•

No or negative.

Отрицательный ответ.

O — — —

Man overboard.

Человек за бортом.

P •— —•

All personnel return to ship; the vessel is about to procede to sea.

Всем следует быть на борту, так как судно скоро cнимается

Q— —•—

Ship meets health regulations; request clearance into port.

Мое судно незараженное, прошу предоставить мне свободную практику.

R •—•

None.

Принято.

S •••

Moving astern.

Мои движители работают на задний ход.

T —

Keep clear; engaged in trawling.

Держитесь в стороне от меня, я произвожу парное траление.

U ••—

You are running into danger.

Курс ведет к опасности.

V •••—

I require assistance.

Мне необходима помощь.

W •— —

I require medical assistance.

Мне необходима медицинская помощь.

X —••—

Stop carrying out your intentions and watch for my signals.

Приостановите выполнение ваших намерений и наблюдайте за моими сигналами.

Y—•— —

I am dragging anchor.

Меня дрейфует на якоре.

Z — —••

I require a tug.

Мне необходимо буксирное судно

0 – – – – –